The Mermaid

traduction: La sirène

exemple de voix:

iTunes      |      amazon.de      |     lingua-online-shop.de

Histoire et le contexte de la chanson The Mermaid

La sirène est une figure très connue dans la littérature / mythologie de l'humanité. Sans aucun doute la Sirène la plus connue c'est la sirène du conte de Andersen, quoique dans le conte de Andersen il soit en envers. Dans le conte de Anderson c'est la sirène qui meurt, parce que ses aspirations ne se pouvaient pas réaliser sur cette terre. Les première sirènes apparaissent dans Odyssée de Homère.

Tu rencontreras d'abord les Seirènes qui charment tous les hommes qui les approchent ; mais il est perdu celui qui, par imprudence, écoute leur chant, et jamais sa femme et ses enfants ne le reverront dans sa demeure, et ne se réjouiront. Les Seirènes le charment par leur chant harmonieux, assises dans une prairie, autour d'un grand amas d'ossements d'hommes et de peaux en putréfaction. Navigue rapidement au delà, et bouche les oreilles de tes compagnons avec de la cire molle, de peur qu'aucun d'eux entende. Pour toi, écoute-les, si tu veux ; mais que tes compagnons te lient, à l'aide de cordes, dans la nef rapide, debout contre le mât, par les pieds et les mains, avant que tu écoutes avec une grande volupté la voix des Seirènes. Et, si tu pries tes compagnons, si tu leur ordonnes de te délier, qu'ils te chargent de plus de liens encore.

Odyssée, Chant 12

La première fois que nous apprenons quelque chose sur les sirènes, autrement dit 2800 ans avant Jesu Christ, celles-ci éveillent des émotions très fort chez les hommes, tandis que chez la sirène de Andersen c'est à l'envers. Mais ce que nous pouvons apprendre dans le épopée de Homère ce qu'ils inspirent des émotions très fort, tellement fort qu'il les hommes se comportent de manière irrationnel et finissent au fond de la mer, autrement dit, ils préfèrent les émotions fort, qui rends la vie intéressant, à la raison, ennuyeux mais util si on veut survivre. Dans les deux cas, dans la chanson sur la mermaid et dans l'Odysee de Homère nous avons la même situation. Il y a un homme qui devrait suivre son chemin à la maison, où sa famille lui attend. Mais au lieu d'y aller ils se laisse séduire par une ou plusieurs sirènes.

Odyssée
.... mais il est perdu celui qui, par imprudence, écoute leur chant, et jamais sa femme et ses enfants ne le reverront dans sa demeure, et ne se réjouiront......

Mermaid

And up spoke the captain of our gallant ship
And a well-spoken man was he, (I say!)
I have me a wife in Salem by the sea
And tonight she a widow will be.

Tous les deux, le capitaine et Ulysse, courrent le risque de se laisser entraîner par leurs émotions et perdre la vie. La différence entre les deux consiste dans le fait le dernier survit, parce qu'avec une ruse ils arrive a dominer ses passion, tandis que le premier meurt. L'idée qu'il y a des passions qui amene au abisme est très enraciné dans la littérature et mythologie mondial. Nous avons un autre sirène dans le très fameux poèmes de Heinrich Heine.

Loreley
Je ne sais pas ce que cela signifie
Que je sois aussi triste ;
Un conte des temps anciens
Ne me sort pas de l'esprit.

L'air est frais, et il fait sombre
Et calmement coule le Rhin
Le sommet des montagnes étincelle
Dans la lumière du soleil au crépuscule.

La plus belle jeune fille est assise
Là haut merveilleusement
Ses bijoux d'or brillent,
Elle peigne ses cheveux d'or.

Elle les peigne avec un peigne d'or
Et chante une chanson en même temps
Qui est une étrange,
Puissante mélodie.

Ce chant saisit le batelier dans sa barque
avec une violence sauvage
Il ne voit pas le récif
Il regarde seulement là haut, dans les hauteurs.

Je crois que les vagues engloutissent
À la fin le marin et la barque
Et cela avec son chant
La Loreley l'a fait.

source: http://fr.wikipedia.org/wiki/Lorelei#Heinrich_Heine.2C_La_Lorele.C3.AF

Ni cette chanson ni les centaines d'histoire, poèmes, conte nous donne un réponse définitive à la question qui nous intéresse. Est-ce qu'il vaut mieux vivre la vie pleine, avec toutes les émotions fortes, même au risque de se perdre ou faut il mieux mener la vie du petit bourgeois, sain et sauf dans sont petit monde ennuyeux. A cette question je vais vous donner maintenant une réponse définitive. La verité est au juste millieu. Cette réponse vous satisfait? Non? Alors, qu'est-ce que vous attendez de mois? Est-ce que je suis l'oracle de Delphi???

See a commentary of Gillian Goodman: Origin and meaning of The Mermaid
© ClassicRocks, Mat Williams 2012