Chansons enfantines anglaises

Chansons anglaises pour s' amuser

Quelques unes des ces chansons pour enfants, comme par exemple "Old MacDonald had a Farm", sont très connues.

Le seul buts de ces chansons anglaises c' est amuser les enfants.
Evidemment avec l' aide des adultes elles peuvent servir aussi à entrer en contact avec l' anglais.

	Chansons anglaises
	Nursery Rhymes nombres et lettres bouger et danser chansons pour s' amuser rock les rois les temps passés ballades et histoires chansons traditionelles voyager autour du monde berceuses Les musiciens dans le studio
	English & Irish Folk Rap, Rock & Learn!
	Chansons allemandes
	chansons enfantines
	poésie mise en musique
	Grammaire avec la musique conjugaison déclinaison

texte en anglais: Old MacDonald Had A Farm	traduction française: Old MacDonald avait une ferme
exemple de voix	iTunes \| amazon.de \| lingua-online-shop.de
Old MacDonald had a farm, Ee a ee a oh! And on that farm he had some chicks, Ee a ee a oh! With a chick-chick here, and a chick-chick there, Here a chick, there a chick, everywhere a chick-chick Old MacDonald had a farm, Ee a ee a oh! Old MacDonald had a farm, Ee a ee a oh! And on that farm he had some ducks, Ee a ee a oh! With a quack-quack here, and a quack-quack there, Here a quack, there a quack, everywhere a quack-quack Old MacDonald had a farm, Ee a ee a oh! Old MacDonald had a farm, Ee a ee a oh! And on that farm he had a cat, Ee a ee a oh! With a meow-meow here, and a meow-meow there, Here a meow, there a meow, everywhere a meow-meow Old MacDonald had a farm, Ee a ee a oh! Old MacDonald had a farm, Ee a ee a oh! And on that farm he had a dog, Ee a ee a oh! With a woof-woof here, and a woof-woof there Here a woof, there a woof, everywhere a woof-woof Old MacDonald had a farm, Ee a ee a oh! Old MacDonald had a farm, Ee a ee a oh! And on that farm he had some sheep, Ee a ee a oh! With a baa-baa here, and a baa-baa there, Here a baa, there a baa, everywhere a baa-baa Old MacDonald had a farm, Ee a ee a oh! Old MacDonald had a farm, Ee a ee a oh! And on that farm he had some cows, Ee a ee a oh! With a moo-moo here, and a moo-moo there Here a moo, there a moo, everywhere a moo-moo Old MacDonald had a farm, Ee a ee a oh! Old MacDonald had a farm, Ee a ee a oh! And on that farm he had some pigs, Ee a ee a oh! With a snort-snort here, and a snort-snort there Here a snort, there a snort, everywhere a snort-snort Old MacDonald had a farm, Ee a ee a oh! Old MacDonald had a farm, Ee a ee a oh! And on that farm he had a horse, Ee a ee a oh! With a neigh-neigh here, and a neigh-neigh there Here a neigh, there a neigh, everywhere a neigh-neigh Old MacDonald had a farm Ee a ee a oh! Words & Music: Traditional Arrangement: Ian J Watts/Mike Wilbury	Le vieux MacDonald avait une ferme, Ee a ee a oh! Et sur cette ferme il avait quelques poules, Ee a ee a oh! Avec un poule ici et un poule là, par-ici un poule, par-là un poule, des poules partout Le vieux MacDonald avait une ferme, Ee a ee a oh! Le vieux MacDonald avait une ferme, Ee a ee a oh! Et sur cette ferme il avait des canards, Avec un Quack-Quack par-ici et un Quack-Quack par-là par-ici Quack, par-là Quack, Quack-Quack partout Le vieux MacDonald avait une ferme, Ee a ee a oh! Le vieux MacDonald avait une ferme, Ee a ee a oh! Et sur cette ferme il avait un chat, Ee a ee a oh! Avec un meow-meow ici et un meow-meow par-là, un Miau par-ici, et un Miau par-là, un Miau-Miau partout Le vieux MacDonald avait une ferme, Ee a ee a oh! Le vieux MacDonald avait une ferme, Ee a ee a oh! Et sur cette ferme il avait un chien, Ee a ee a oh! Avec un woof-woof ici et un woof-woof par-là, par-ici un Wuf, et par-là un Wuf, des Wufs Wufs partout Le vieux MacDonald avait une ferme, Ee a ee a oh! Le vieux MacDonald avait une ferme, Ee a ee a oh! Et sur cette ferme il avait un mouton, Ee a ee a oh! Avec un baa-baa, baa-baa par-ici et un maeh par-là par-ici baa par-là baa baba partout Le vieux MacDonald avait une ferme, Ee a ee a oh! Le vieux MacDonald avait une ferme, Ee a ee a oh! Et sur cette ferme il avait quelques vaches, Ee a ee a oh! Avec un moo-moo par-ici et un moo-moo par-là par-ici moo, par-là moo, moo-moo partout Le vieux MacDonald avait une ferme, Ee a ee a oh! Le vieux MacDonald avait une ferme, Ee a ee a oh! Et sur cette ferme il avait quelques cochons, Ee a ee a oh! Avec un snort-snort par-ici et un snort-snort par là un snort-snort par ici et un snort-snort par là un snort-snort partout Le vieux MacDonald avait une ferme, Ee a ee a oh! Le vieux MacDonald avait une ferme, Ee a ee a oh! Et sur cette ferme il avait un cheval, Ee a ee a oh! Avec un neigh-neigh par-ici et un neight-neight par-là par-ici un neigh, par-là un neigh, un neigh-neigh partout Le vieux MacDonald avait une ferme, Ee a ee a oh!
Cette chanson est une des comptine anglaise la plus connus et il n' y a pas grande chose à expliquer. Ce qui est charmant dans cetter version c' est que Old MacDonald apparait en personne. Il est un peu grincheux, mais nous sommes quand même sûr qu' il s' était bien amusé.

texte en anglais: Hey Diddle Diddle	traduction française: Salut Diddle Diddle
exemple de voix	iTunes \| amazon.de \| lingua-online-shop.de
Hey Diddle Diddle Hey diddle diddle, The cat and the fiddle, The cow jumped over the moon, The little dog laughed to see such sport, And the dish ran away with the spoon, the spoon, The dish ran away with the spoon. Hey diddle diddle, The cat and the fiddle, The cow jumped over the moon, The little dog laughed to see such sport, And the dish ran away with the spoon, the spoon, The dish ran away with the spoon. Words & Music: Traditional Arrangement: Ian J Watts/Mike Wilbury	Salut Diddle Diddle Salut Diddle Diddle Le chat et le violon La vache saute par dessus de la lune Le petit chien rit quand il voit ce jeux et le plat s' en va en courant avec la cuillère, la cuillère il s' en vas en courant avec la cuillère Salut Diddle Diddle Le chat et le violon La vache saute par dessus de la lune Le petit chien rit quand il voit ce jeux et le plat s' en va en courant avec la cuillère, la cuillère il s' en vas en courant avec la cuillère
Ici il s' agit encore une fois d' un rime depourvu de sens, pas la peine de chercher un sens la dédans. Mais peu importe s' il y un sens dans cette comptine, les enfants aiment cette chanson.

texte en anglais: Incy Wincy Spider	traduction française: L' araignée Incy Wincy
exemple de voix	iTunes \| amazon.de \| lingua-online-shop.de
Incy Wincy spider climbed up the spout Down came the rain and washed the spider out Out came the sun and dried up all the rain So Incy Wincy spider climbed up the spout again! Incy Wincy spider climbed up that spout Down came the rain and washed the spider out Out came the sun and dried up all the rain So Incy Wincy spider climbed up the spout again! Words & Music: Traditional Arrangement: Ian J Watts	L' araignée Incy Wincy montait en rampant la gouttière quand tout d' un coup est venu une orage il est tombé en glissant après le soleit est revenu et a séché la pluie en sorte que l' araignée Incy Wincy est monté de nouveau L' araignée Incy Wincy montait en rampant la gouttière quand tout d' un coup est venu une orage et il est tombé en glissant après le soleit est revenu et a séché la pluie en sorte que l' araignée Incy Wincy est monté de nouveau
C' est une des comptines les plus fameuses dans le monde anglo-saxon.

texte en anglais: Little Bo Peep	traduction française: La petite Bo Peep
exemple de voix	iTunes \| amazon.de \| lingua-online-shop.de
Little Bo Peep has lost her sheep And doesn't know where to find them. Leave them alone and they'll come home, Dragging their tails behind them, Dragging their tails behind them. Words & Music: Traditional Arrangement: Ian J Watts/Mike Wilbury	La petite Bo Peep a perdu ses moutons et ne sais pas comment les retrouver Laisse-les seuls et ils reviendront traînant leur queue derrière eux traînant leur queue derrière eux

texte en anglais: Pussycat Pussycat	traduction française: Minou, minou
exemple de voix	iTunes \| amazon.de \| lingua-online-shop.de
Pussycat, pussycat, Where have you been? I've been to London To visit the Queen. Pussycat, pussycat, What did you there? I frightened a little mouse Under her chair. Words & Music: Traditional Arrangement: Ian J Watts	Minou, minou, minou, minou, Où est-ce que tu as été? J' étais à Londres, pour rendre visite à la reine, qu' est-ce que tu as fait? J' ai épaté un souris dessous sa chaise

texte en anglais: The Wheels On The Bus	traduction française: Les roues de l' autobus
exemple de voix	iTunes \| amazon.de \| lingua-online-shop.de
Clap your hands now! The wheels on the bus go round and round Round and round, round and round The wheels on the bus go round and round All day long. The wipers on the bus go "Swish, swish, swish, Swish, swish, swish, swish, swish, swish" The wipers on the bus go "Swish, swish, swish" All day long. The door on the bus goes open and shut Open and shut, open and shut The door on the bus goes open and shut All day long The horn on the bus goes "Beep, beep, beep Beep, beep, beep, beep, beep, beep" The horn on the bus goes "Beep, beep, beep" All day long. Clap your hands again! The diesel on the bus goes "Glug, glug, glug Glug, glug, glug, glug, glug, glug" The diesel on the bus goes "Glug, glug, glug" All day long The money on the bus goes "Clink, clink, clink, Clink, clink, clink, clink, clink, clink" The money on the bus goes "Clink, clink, clink" All day long. The baby on the bus goes, "Wah, wah, wah! Wah, wah, wah, wah, wah, wah!" The baby on the bus goes, "Wah, wah, wah!" All day long. The wheels on the bus go round and round Round and round, round and round The wheels on the bus go round and round All day long. Clap your hands! Words & Music: Traditional Arrangement: Ian J Watts/Mike Wilbury	(tapez dans vos mains) Les roues de l' autobus tournent et tournent, tournent et tournent, tournent et tournent Les roues de l' autobus tournent, tournent, toute la journée Les essuie-glaces de l' autobus font "wish, wish, wish, wish, wish, wish, wish, wish, wish" Les essuie-glaces de l' autobus font "wish, wish, wish", toute la journée Les portes de l' autobus s' ouvrent et se ferment, s' ouvrent et se ferment, s' ouvrent et se ferment, Les portes de l' autobus s' ouvrent et se ferment, toute la journée Le klaxon de l' autobus fait "beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep, Le klaxon de l' autobus fait "beep, beep, beep toute la journée Tapez dans vos mains encore une fois Le diesel de l' autobus fait "gluck, gluck, gluck, gluck, gluck, gluck, gluck, gluck, gluck" Le diesel de l' autobus fait "gluck, gluck, gluck", toute la journée L' argent de l' autobus fait "Clink, clink, clink, Clink, clink, clink, clink, clink, clink" L' argent de l' autobus fait "Clink, clink, clink", toute la journée Le baby de l' autobus fait "wah, wah, wah, wah, wah, wah,wah, wah, wah", Le baby de l' autobus fait "wah, wah, wah, toute la journée Les roues de l' autobus tournent et tournent, tournent et tournent, tournent et tournent Les roues de l' autobus tournent, tournent, toute la journée

texte en anglais: Hickety, Pickety, My Black Hen	traduction française: Hickety, Pickety
exemple de voix	iTunes \| amazon.de \| lingua-online-shop.de
Hickety, pickety, my black hen, She lays eggs for gentlemen; Gentlemen come every day To see what my black hen doth lay. Hickety, pickety, my black hen, She lays eggs for gentlemen; Sometimes nine, Sometimes ten, Hickety, pickety, my black hen Words & Music: Traditional Arrangement: Ian J Watts	Hickety, pickety ma poule noir elle ponde des œuf pour les messieurs les messieurs viennent tous les jours pour voir ce que ma poule a pondu Hickety, pickety ma poule noir elle ponde des œuf pour les messieurs Quelques fois neuf et quelque fois dix Hickety, pickety ma poule noir
Il y a une deuxième version de cette chanson. Cette deuxième version suit le système que nous connaissons déjà (Ten green bottle, hanging on the wall / There was on in the bed / One men went to mow etc.). Tous ces chansons servent à enseigner les chiffres aux enfants. Hickety Pickety my red hen, She lays eggs for Farmer Ben. Farmer Ben comes every day To count how many eggs lie in the hay. POP, POP, POP, POP, POP! She has laid 5 eggs today. Hickety Pickety my red hen, She lays eggs for Farmer Ben. Farmer Ben comes every day To count how many eggs lie in the hay. POP, POP, POP! She has laid 3 eggs today. etc. etc. La première version a été crée par des gens qui ne savaient rien d' agriculture. Les poules pondent UN œuf par jour, mais jamais dix. Ce qui existe vraiement sont des poules noirs. Elles sont rare, mais elles existens quand même, comme il est demontré par ce foto.

texte en anglais: Miss Polly Had A Dolly	traduction française: Mademoiselle Polly avait une poupée
exemple de voix	iTunes \| amazon.de \| lingua-online-shop.de
Miss Polly had a dolly Who was sick, sick, sick, So she called for the doctor To be quick, quick, quick; The doctor came With his bag and his hat, And he knocked at the door With a rat-a-tat-tat. He looked at the dolly And he shook his head, And he said "Miss Polly, Put her straight to bed." He wrote out a paper For a pill, pill, pill, "I'll be back in the morning With the bill, bill, bill." Words & Music: Traditional Arrangement: Ian J Watts/Mike Wilbury	Mademoiselle Polly avait une poupée qui était malade, malade, malade elle fit donc venir le docteur qui s'empressa, empressa de venir Le docteur est venu Avec son sac et frappa à la porte avec un rat-a-tat-tat il regarda la poupée et secoua la tête et a dit "Mademoiselle Polly, mets-la au lit le plus vit." il a délivrer une ordonnance pour quelque pillule, pillules "Je reviendrai demain avec la facture, facture"
Sur l' origine de cette chanson nous ne savons absolument rien, mais il semble que le système sanitaire ne fonctionne pas très bien, quoique la bill, bill, bill vienne immédiatement. Le docteur porte les insignes de sa profession. The doctor came with his bag and his hat pero el diagnóstico lo hace en seguida y sin examen alguno. He looked at the dolly and he shook his head Le basta una breve mirada para recetar las píldoras. He wrote out a paper For a pill, pill, pill mais le diagnostique il le fait sans aucun examen. He looked at the dolly and he shook his head Il lui suffit un bref regard pour délivrer une ordonnance. He wrote out a paper For a pill, pill, pill On espère que ses pillules sont du sucre et n' ont simplement aucun effet, parce que sans examen détaille c' est serait seulement par chance s' ils ont un effet positif. Miss Polly had a dolly who was sick, sick, sick C' est un peu bizarre toute c' est histoire. La poupée est malade. Est-ce que cela signifie qu' une mère exagère un peu? Bon, mieux exagérer de temps en temps que ne rien faire du tout. Mais il y a un problème qui se montre aussi dans les dates statistiques. Les médecins prescrivent beaucoup de médicament qui garantissent des revenus incroyable à l' industrie pharmaceutique sans avoir fait en avant une diagnostique precise. La bill, bill, bill vient pour autant en toute sécurité.

texte en anglais: Round And Round The Garden	traduction française: Autour et autour du jardin
exemple de voix	iTunes \| amazon.de \| lingua-online-shop.de
Round and round the garden Like a teddy bear. One step, two step, Tickle you under there! Words: Traditional Music: Ian J Watts/Mike Wilbury	Autour et autour du jardin comme un ours en peluche un pas, deux pas je te jatouille ici en bas
Au début de la chanson l' adulte laisse circuler sa main autour de la paume de la main de l' enfant. Au mot one step, two step il coure avec l' index et le majeur sur le bras de l' enfant. Au mots "tickle you under there" il / elle le chatouille.

texte en anglais: Do Your Ears Hang Low?	traduction française: Tes oreilles pendent?
exemple de voix	iTunes \| amazon.de \| lingua-online-shop.de
Patient: Hi kids, do your ears hang low? Do they wobble to and fro? This is what I have to put up with each and every day. Patient: Doctor, doctor! Doctor: Yes, how can I be of assistance? Patient: My ears! Doctor: My oh my! Do your ears hang low? Do they wobble to and fro? Can you tie 'em in a knot? Can you tie 'em in a bow? Can you toss them over your shoulder Like a continental soldier Do your ears hang low? Patient: Yes my ears hang low They do wobble to and fro I can tie them in a knot I can tie them in a bow I can toss them over my shoulder Like a continental soldier Yes my ears hang low What are you gonna do about it? Doctor: How dare you! Have I already asked you this? Patient: You're standing on my ears! Doctor: Ups Do your ears hang low? Do they wobble to and fro? Can you tie 'em in a knot? Can you tie 'em in a bow? Can you toss them over your shoulder Like a continental soldier Do your ears hang low? Patient: Yes my ears hang low They can wobble to and fro I can tie them in a knot I can tie them in a bow I can toss them over my shoulder Like a continental soldier Yes my ears hang low Doctor: Oh they do hang low Patient: Yes my ears hang low They don't hang low, do they? Doctor: Oh yes, they do. Next please! Words & Music: Traditional Arrangement: Ian J Watts	Patient: Salut enfants, est-ce que vos oreilles pendent? est-ce qu' elles oscillent? C' est ça ce que je dois supporter tous les jours Patient: Docteur, docteur! Docteur: Oui, comment est-ce que je peux vous aider? Patient: Mes oreilles! Docteur: Oh mon Dieu! Est-ce que vos oreilles pendent? Est-ce qu' elles oscillent? Est-ce que vous pouvez en faire un nœud? Est-ce que vous pouvez en faire nœud papillon Est-ce que vous pouvez les tirer sur vos épaules comme un soldat du continent Est-ce que tes oreilles pendent? Patient: Oui, mes oreilles pendent Elles oscillent Je peux en faire un nœud Je peux en faire un nœud papillon Je peux le tirer su mon épaule comme un soldat du continent Oui, mes oreilles pendent Qu' est-ce que vous allez faire maintenant? Docteur: Comment est-ce que vous pouvez être tellement impertinent! Est-ce que je vous ai déjà demandé ça? Patient: Vous êtes sur mes oreilles! Docteur: Ups Est-ce que vos oreilles pendent? Est-ce qu' elles oscillent? Est-ce que vous pouvez en faire un nœud? Est-ce que vous pouvez en faire nœud papillon Est-ce que vous pouvez les tirer sur vos épaules comme un soldat du continent Est-ce que vos oreilles oscillent? Patient: Oui, mes oreilles pendent Elles oscillent Je peux en faire un nœud Je peux en faire un nœud papillon Je peux le tirer su mon épaule comme un soldat du continent Oui mes oreilles oscillent Docteur: Oui, elles pendent vraiment Patient: Oui, mes oreilles pendent Est-ce qu' elles ne pendent pas? Docteur: Mais oui, elles pendent Le prochain s' il vous plaît!
Un peux curieux est ce vers là. Can you toss them over your shoulder Like a continental soldier Vraisemblablement c' est une allusion à la manière dont les soldat du continent, pour les anglais le reste de l' Europe portent ou ont porté leur fusil, soit dit sur les épaules. Pour mieux comprendre les vers on pourrait donc écrire ces vers autrement. Can you throw it over your shoulder Like a Continental soldier does with his musket? L' origine de la chanson n' est pas très claire, mais evidemment ça marche aussi avec d' autre parties du corps, il y a même des versions qu' on ne peut pas citer. Ça marche aussi avec les cheveux. Do your hair hang low? Avec les cheveux ça serait même plus faisable, parce que les cheveux peuvent effectivement être noué en nœud. En ce qui concerne le contenu de la chanson chaqu' un doit se faire son propre opinion. Le patient a un problème un peu bizarre, autrement dit, un problème qu' on ne peut pas avoir. On ne peut pas nouer les oreilles et on ne peut pas non plus les tirer sur les épaules, c' est un problème qui n' existe pas. Le problème est donc dû plutôt à une perception subjective qu' à un fait objectif. Dans ces conditions qu' est-ce que le docteur peut faire pour lui? Rien! Patient: Yes my ears hang low They don't hang ow, do they? Doctor: Oh yes, they do. Next please!

texte en anglais: Peter Rabbit	traduction française: Pierre Lapin
exemple de voix	iTunes \| amazon.de \| lingua-online-shop.de
Peter Rabbit's got A fly upon his nose Peter Rabbit's got A fly upon his nose Peter Rabbit's got A fly upon his nose So he flipped it and he Flapped it and The fly flew away Floppy ears and curly whiskers Floppy ears and curly whiskers Floppy ears and curly whiskers So he flipped it and he Flapped it and the fly flew away Words & Music: Traditional Arrangement: Ian J Watts/Mike Wilbury	Pierre Lapin avait une mouche sur le nez Pierre Lapin avait une mouche sur le nez Pierre Lapin avait une mouche sur le nez il l' a chassé et il l' a fait voleter et la mouche s' envola Des oreilles pendantes et barbes frisottés des oreilles pendante et barbe frisottés des oreilles pendantes et barbes frisottés il l' a chassé et il l' a fait voleter et la mouche s' envola
La mélodie est connue, parce que c' est la même que dans la chanson "The Battle Hymn of the Republic" qui de son côté est basé sur la chanson „John Brown's Body“. Pour ceux qui ont eu un prof d' anglais peu intéressé par les chansons traditionelles anglaises et qui ne connaissent pas ces chansons peuvent aller le chercher chez youtube, il y apparaît environ 5000 fois, par exemple ici: http://www.youtube.com/watch?v=aSvH4s-4sCQ&feature=related (Evidemment ce video est une grand stupidité, avec tous ces militaires, mais il semble que cela leur plaît beaucoup et cela leur rend heureux, parfait, il y a des bêtise de tout genre sur la terre et Whitney Houston est très belle, ce que ne veut pas dire forcement qu' elle soit aussi intelligente.) Le nom de la chanson, Pierre Lapin, vient d' un livre enfantin avec beaucoup d' illustration de Beatrix Poller (1866 - 1943). Ce livre est apparu pour la première fois en 1902, il est donc évident que cette chanson est d' origine plus recente que les autres. Pourtant le compositeur de la mélodie est inconnu. En tant que fait curieux on peut ajouter que Beatrix Poller, qui a publié le livre dont derive le nom de cette chanson, a publié des collections des chansons pour enfants elle même, mais cette chanson n'a jamais été publié par elle. La chanson va avec un jeu. Peter rabbit's got A fly upon his nose Peter rabbit's got A fly upon his nose Peter rabbit's got A fly upon his nose => Les enfants montrent leurs nez du doigt So he flipped it and he Flapped it and The fly flew away => Les enfants feignent de chasser la mouche et laissent voleter leurs mains Floppy ears and curly whiskers Floppy ears and curly whiskers Floppy ears and curly whiskers => Les enfants forment des oreilles de lapin avec leur mains et touchent leurs "barbes" So he flipped it and he Flapped it and The fly flew away => comme avant

texte en anglais: Ging Gang Goolie	traduction française: Ging Gang Goolie
exemple de voix	iTunes \| amazon.de \| lingua-online-shop.de
Heyla! Ging gang goolie goolie goolie goolie watcha, Ging gang goo, ging gang goo. Ging gang goolie goolie goolie goolie watcha, Ging gang goo, ging gang goo. Hayla, hayla shayla, hayla shayla, shayla, oh-ho, Hayla, hayla shayla, hayla shayla, shayla, oh. Heyla! Ging gang goolie goolie goolie goolie watcha, Ging gang goo, ging gang goo. Ging gang goolie goolie goolie goolie watcha, Ging gang goo, ging gang goo. Hayla, hayla shayla, hayla shayla, shayla, oh-ho, Hayla, hayla shayla, hayla shayla, shayla, oh. Ging gang goolie watcha Ging gang goolie watcha Ging gang goolie watcha Ging gang goolie watcha Ging gang goolie watcha Ging gang goolie watcha Ging gang goolie watcha Ging gang goolie watcha Ging gang goolie goolie goolie goolie watcha, Ging gang goo, ging gang goo. Ging gang goolie goolie goolie goolie watcha, Ging gang goo, ging gang goo. Hayla, hayla shayla, hayla shayla, shayla, oh-ho, Hayla, hayla shayla, hayla shayla, shayla, oh-ho, Hayla, hayla shayla, hayla shayla, shayla, oh. Ging gang goolie watcha Ging gang goolie watcha Words & Music: Traditional Arrangement: Ian J Watts	Heyla! Ging gang goolie goolie goolie goolie watcha, Ging gang goo, ging gang goo. Ging gang goolie goolie goolie goolie watcha, Ging gang goo, ging gang goo. Hayla, hayla shayla, hayla shayla, shayla, oh-ho, Hayla, hayla shayla, hayla shayla, shayla, oh. Heyla! Ging gang goolie goolie goolie goolie watcha, Ging gang goo, ging gang goo. Ging gang goolie goolie goolie goolie watcha, Ging gang goo, ging gang goo. Hayla, hayla shayla, hayla shayla, shayla, oh-ho, Hayla, hayla shayla, hayla shayla, shayla, oh. Ging gang goolie watcha Ging gang goolie watcha Ging gang goolie watcha Ging gang goolie watcha Ging gang goolie watcha Ging gang goolie watcha Ging gang goolie watcha Ging gang goolie watcha Ging gang goolie goolie goolie goolie watcha, Ging gang goo, ging gang goo. Ging gang goolie goolie goolie goolie watcha, Ging gang goo, ging gang goo. Hayla, hayla shayla, hayla shayla, shayla, oh-ho, Hayla, hayla shayla, hayla shayla, shayla, oh-ho, Hayla, hayla shayla, hayla shayla, shayla, oh. Ging gang goolie watcha Ging gang goolie watcha
D' un point de vue purement linguistique le texte de cette chanson rappelle l' auteur de ces lignes à se propres premières tentatives poétiques. Une fois, encore jeune, très jeune, il a écrit un poème sur Sia al Hurra, cavalier de la steppe Sia al Hurra, cavalier de la steppe Hucha baja cum baleia Chaba taja uf tataia Hucha baja kuma balam Hucha baja tam tam tam Celui qui ne voit pas dans ce poème Sia al Hurra, cavalier de la steppe sur son cheval, volant dans un coucher du soleil frais derrière le soleil tout enveloppé en rouge disparaissant à l' horizont n' a aucun sens poètique.

texte en anglais: Pat-A-Cake, Pat-A-Cake, Baker's Man	traduction française: Tape sur ton gâteau boulanger
exemple de voix	iTunes \| amazon.de \| lingua-online-shop.de
Pat a cake, pat a cake, Baker's man! Bake us a cake As fast as you can, Mix it and prick it And mark it with B, And there will be plenty For baby and me. Pat a cake, pat a cake, Baker's man! Bake me a cake As fast as you can, Roll it up and roll it up And throw it in the pan Pat a cake, pat a cake, Baker's man! Pat a cake, pat a cake, Baker's man! Bake us a cake As fast as you can, Mix it and prick it And mark it with T, And there will be enough For baby and me. Pat a cake, pat a cake, Baker's man! Bake us a cake As fast as you can, Mix it and prick it And mark it with B, And there will be plenty For baby and me. Words & Music: Traditional Arrangement: Ian J Watts	Tape sur ton gâteau, tape sur ton gâteau boulanger Fais-nous un gâteau aussi vite que tu peux bouge-le y pique-le et marque-le avec une "B" il y aura assez pour le bébé et moi Tape sur ton gâteau, tape sur ton gâteau boulanger Fais-nous un gâteau aussi vite que tu peux étire-le, étire-le et mets-le dans moule à gâteau Tape sur ton gâteau, tape sur ton gâteau boulanger Tape sur ton gâteau, tape sur ton gâteau boulanger Fais-nous un gâteau aussi vite que tu peux melange-le et pique-le et marque-le avec un t et il y aura assez pour le bébé et moi Tape sur ton gâteau, tape sur ton gâteau boulanger Fais-nous un gâteau aussi vite que tu peux melange-le et pique-le et marque-le avec un b et il y aura assez pour le bébé et moi
La chanson va avec un jeu. Un enfant et devant un autre. Quand on chante Pat a cake, pat a cake, Baker's man! Bake us a cake As fast as you can, Les enfants tapent dans les mains. Quand on chante Mix it and prick it And mark it with B, And there will be plenty For baby and me. Les enfants se tapent mutuellement dans les mains. Video

There's A Worm At The Bottom Of My Garden	traduction française: Il y a un ver dans le sol de mon jardin
exemple de voix	iTunes \| amazon.de \| lingua-online-shop.de
There's a worm at the Bottom of my garden, And his name is Wiggly Woo. There's a worm at the Bottom of my garden And all that he can do Is wiggle all day And wiggle all night The neighbours say What a terrible fright! There's a worm at the Bottom of my garden, And his name is Wiggly Woo There's a snail at the Bottom of my garden, And her name is Slippery Sue. There's a snail at the Bottom of my garden And all that she can do Is slither all night And slither all day And when she goes She's got somewhere to stay There's a snail at the Bottom of my garden, And her name is Slippery Sue Let's go and look for some Snails and some worms! There's a worm at the Bottom of my garden, And his name is Wiggly Woo. There's a worm at the Bottom of my garden And all that he can do wiggle all day And wiggle all night The neighbours say What a terrible terrible Terrible fright! There's a worm at the Bottom of my garden, And his name is Wiggly Wig wig wiggly, Wig Wig wiggly Woo Words & Music: Traditional Additional Lyrics: Ian J Watts/Pete Bradbury Arrangement: Ian J Watts/Mike Wilbury	Il y a un ver dans le sol de mon jardin et son nom est Wiggly Woo Il y a un ver dans le sol de mon jardin et tout ce qu' il peut faire c' est s' enrouler toute la journée s' enrouler toute la nuit Les voisins disent que lutte terrible! Il y a un ver dans le sol de mon jardin Et son nom est Wiggly Woo Il y une escargot dans le sol de mon jardin et son nom es Slippery Sue Il y a une escargot dans le sol de mon jardin et tout ce qu'elle peut faire c' est ramper toute la journée ramper toute la nuit et si elle s' en va elle a un endroit où elle peut rester Il y a une escargot dans le sol de mon jardin Et son nom est Slippery Sue Allons-y à chercher quelques escargots et vers! Il y a un ver dans le sol de mon jardin et son nom est Wiggly Woo Il y a un ver dans le sol de mon jardin et tout ce qu' il peut faire c' est s' enrouler toute la journée s' enrouler toute la nuit Les voisins disent que lutte terrible! lutte terrible! Il y a un ver dans le sol de mon jardin et son nom est Wiggly wig wig wiggly Wig Wig Wiggly Woo

texte en anglais: Down In The Jungle (Jungle Boogie)	traduction française: Au profond de la jungle
exemple de voix	iTunes \| amazon.de \| lingua-online-shop.de
Down in the jungle Where nobody goes There's a great big gorilla Washing his clothes With a rub-a-dub here A rub-a-dub there That's the way he washes his clothes Diddle-I-Dee, a boogie boogie woogie Diddle-I-Dee, a boogie boogie woogie Diddle-I-Dee, a boogie boogie woogie That's the way he washes his clothes Down in the jungle Where nobody goes There's a slithery snake Washing his clothes With a rub-a-dub here A rub-a-dub there That's the way he washes his clothes Diddle-I-Dee, a boogie boogie woogie Diddle-I-Dee, a boogie boogie woogie Diddle-I-Dee, a boogie boogie woogie That's the way he washes his clothes Down in the jungle Where nobody goes There's a great big crocodile Washing his clothes With a rub-a-dub here A rub-a-dub there That's the way he washes his clothes Diddle-I-Dee, a boogie boogie woogie Diddle-I-Dee, a boogie boogie woogie Diddle-I-Dee, a boogie boogie woogie That's the way he washes his clothes Down in the jungle Where nobody goes There's a great big elephant Washing his clothes With a rub-a-dub here A rub-a-dub there That's the way he washes his clothes Diddle-I-Dee, a boogie boogie woogie Diddle-I-Dee, a boogie boogie woogie Diddle-I-Dee, a boogie boogie woogie That's the way he washes his clothes Words & Music: Traditional Arrangement: Mike Wilbury	Au profond de la jungle où personne ne va il y a un grand gorille en train de faire la lessive avec une brosse avec une brosse C' est sa façon de faire la lessive Diddle-I-Dee, a boogie boogie woogie Diddle-I-Dee, a boogie boogie woogie Diddle-I-Dee, a boogie boogie woogie C' est sa façon de faire la lessive Au profond de la jungle où personne ne va il y a un ecargot en train de faire la lessive avec une brosse avec une brosse C' est sa façon de faire la lessive Diddle-I-Dee, a boogie boogie woogie Diddle-I-Dee, a boogie boogie woogie Diddle-I-Dee, a boogie boogie woogie C' est sa façon de faire la lessive Au profond de la jungle où personne ne va il y a un cocodrile en train de faire la lessive avec une brosse avec une brosse C' est sa façon de faire la lessive Diddle-I-Dee, a boogie boogie woogie Diddle-I-Dee, a boogie boogie woogie Diddle-I-Dee, a boogie boogie woogie C' est sa façon de faire la lessive Au profond de la jungle où personne ne va il y a un éléphant en train de faire la lessive avec une brosse avec une brosse C' est sa façon de faire la lessive Diddle-I-Dee, a boogie boogie woogie Diddle-I-Dee, a boogie boogie woogie Diddle-I-Dee, a boogie boogie woogie C' est sa façon de faire la lessive

texte en anglais: Peter Hammers	traduction française: Pierre martele
exemple de voix	iTunes \| amazon.de \| lingua-online-shop.de
(We've got our hammers and we're going to have some fun. We're going to pick up our first hammer and we're going to do some work. Here we go) Peter hammers with one hammer, One hammer, one hammer Peter hammers with one hammer All day long (That's very good. Now we're going to do it again with two hammers, pick up our second hammer and use both hands and off we go together) Peter hammers with two hammers Two hammers, two hammers Peter hammers with two hammers All day long (Now we are going to use our third hammer. hammer number three, one in each hand and we're going to use a foot, too) Peter hammers with three hammers Three hammers, three hammers Peter hammers with three hammers All day long (We are working hard. Now we are going to use our fourth hammer, hammer number four, one in each hand and one on each foot, too) Peter hammers with four hammers Four hammers, four hammers Peter hammers with four hammers All day long (Hammer number five, our fifth hammer. We've used our two hands, we've used our two feet, what are we going to use now? Should we nod our head?)' Peter hammers with five hammers Five hammers, five hammers Peter hammers with five hammers All day long We've used five hammers, one, two, three, four, and five! That was tiring, wasn't it? Peter's very tired now, tired now, tired now, Peter's very tired now, So he's going to sleep (snoring) (Oh, he's going to sleep. Be careful not to wake him... Oh, what's that? We've woken him up. Maybe he'll hammer again) Peter’s waking up now, Up now, up now Peter’s waking up now and now he's hammering again Oh, we've done a lot of hammering today, Well done, everyone! Words & Music: Traditional Additional Lyrics: Ian J Watts/Pete Bradbury Arrangement: Ian J Watts/Mike Wilbury	(Voilà nos marteau, maintenant nous allons nous amuser. Nous prennons notre premier marteau et nous allons travailler un peu. Allons-y. Pierre martelel avec un marteau, un marteau, un marteau, Pierre martele avec un marteau toute la journée (C' est très bien maintenant nous allons le faire avec deux marteaux, prennez votre deuxième marteau et utiliser vos deux mains et allons-y ensemble) Pierre martele avec deux marteaux, deux marteaux, deux marteaux Pierre martele avec deux marteaux toute la journée (Nous travaillons très dure. Maintenant nous allons utiliser notre troisième marteaux, marteau numéro trois, un dans chaque mains et et nous allons utiliser aussi un pied) Pierre martele avec trois marteaux trois marteau, trois marteaux Pierre martele avec trois marteaux toute la journée (Nous travaillons très dure Maintenant nous allons utiliser quatre marteaux, marteau numéro quatre, un dans chaque mains et un dans chaque pied aussi) Pierre martele avec cinq marteau cinq marteau, cinq marteau Pierre martele avec cinq marteau Toute la journée (Marteau numéro cinq, notre cinquième marteau, nous avons utilisé nos deux mains nous avons utilisé nos deux pied qu’ est-ce que nous allons utiliser maintenant est-ce que nous devrions hocher la tête?) Pierre martele avec cinq marteau cinq marteaux, cinq marteaux Pierre martele avec cinq marteaux toute la journée Nous avons utilisé cinq marteau, un, deux, trois, quatre et cinq! C' était fatigant n' est-ce pas? Pierre et très fatigué maintenant, fatigué maintenant, fatigué maintenant Pierre et très fatigué maintenant Et pour autant il va se coucher (ronfler) (Oh, il va s' endormir. Faites attention pour ne pas l' eveiller... Oh, qu' est-ce que c' est? Nous l' avons éveillé Peut-être il va recommencer à marteler) Pierre s' est éveillé maintenant, s'est éveillé, s'est éveillé Pierre s' est éveillé maintenant et il recommence a marteler Oh, nous avons martelé beaucoup aujourd'hui bon travail, chaqu' u
C' est chanson aussi va avec un jeu. Les enfants sont assis dans un cercle. Quand on chante Peter hammers with one hammer, One hammer, one hammer Peter hammers with one hammer All day long => Les enfants tapent avec la main sur le sol, ou, prevu qu' il y en a une quantité suffisante, avec de marteau en mousse. Peter hammers with two hammers Two hammers, two hammers Peter hammers with two hammers All day long => Comme avant, mais maintenant avec deux marteaux, autrement dit, les enfants tapent avec les deux mains sur le sol. Peter hammers with three hammers Three hammers, three hammers Peter hammers with three hammers All day long => Comme avant, mais maintenant aussi avec un pied. Peter hammers with four hammers Four hammers, four hammers Peter hammers with four hammers All day long => Comme avant, mais maintenant avec les deux mains et les deux pieds. Peter hammers with five hammers Five hammers, five hammers Peter hammers with five hammers All day long => Maintenant on n' a plus de possibilités de marteler. La seule chose qu' on peut encore faire c' est hocher la tête et marteler en même temps avec les jambes et les mains. Ils martelent donc assez. Après un certain temps les enfants s' éveillent et martèlement recommence.

texte en anglais: What Are Little Boys Made Of?	traduction française: De quoi sont faits les petits garçons
exemple de voix	iTunes \| amazon.de \| lingua-online-shop.de
(Come on lad, what are you made of? Muscles!) (Snips and snails, and puppy dogs' tails Sugar and spice and all things nice Sighs and cheers, and crocodile tears Ribbons and laces, and sweet pretty faces) What are little boys made of? What are little boys made of? "Snips and snails, and puppy dogs' tails That's what little boys are made of !" What are little girls made of? What are little girls made of? "Sugar and spice and all things nice That's what little girls are made of!" What are young men made of? What are young men made of? Sighs and cheers, and crocodile tears And that are young men made of. What are young women made of? What are young women made of? Ribbons and laces, and sweet pretty faces, And that are young women made of. (Sighs and cheers, and crocodile tears Ribbons and laces, and sweet pretty faces Snips and snails, and puppy dogs' tails Sugar and spice and all things nice) What are little boys made of? What are little boys made of? "Snips and snails, and puppy dogs' tails That's what little boys are made of !" Words & Music: Traditional Arrangement: Ian J Watts	(Dis-moi de quoi est-ce que tu est fait? Des muscles!) (Des pièces de limace et des queue des guêpes sucre et épice et toute belles choses de sanglots et des cris et des larmes de crocodiles rubans et dentelles et des beaux visages) De quoi est-ce que sont faits les garçons? De quoi est-ce que sont faits les garçons? "Des pièces de limace et des queue des guêpes" sont faits les garçons! De quoi est-ce que sont faits les filles? De quoi est-ce que sont faits les filles? De sucre et d' épice et des toutes les belles choses sont faites les filles! De quoi est-ce que sont faits les jeunes hommes? De quoi est-ce que sont faits les jeunes hommes? Des sanglots et des cris de joie et larmes de cocodrile sont faits les jeunes hommes De quoi est-ce que sont faites les jeune femmes? De quoi est-ce que sont faites les jeune femmes? des rubans et des dentelles et de beau visages sont faits les jeunes femmes (Sanglos et cris de joie et larme de crocodile rubans et dentelles et des beaux visages doux pièces de limace, queue des guêpes sucre et épice et toutes choses belles) De quoi est-ce que sont faits les petits garçons? De quoi est-ce que sont faits les petits garçons? "Des pièces de limace et des queue des guêpes" sont faits les garçons!
* Snips and snails (traduit avec pièces de limace) était snips of snails dans la version original. Puisque la version original est plus sensé que la version que la version que nous avons ici la traduction se base sur l' original. À l' égard du text. Il est un peu radical. Souvent on colporte une relation avec le feminisme du début du 19ième siècle. Les garçons sont faits de pièce de limaces et les filles des rubans, dentelles et d' autres choses belles. Nous allons nous abstenir de tout commentaire. En plus, la chanson ne manque pas d´humeur puisque tout le monde sait que les filles ne sont pas fait de rubans et dentelles mais des chaussures élégantes et des sacs de Gucci.

texte en anglais: Desperate Dan	traduction française: Dan désesperé
exemple de voix	iTunes \| amazon.de \| lingua-online-shop.de
Desperate Dan, The scruffy old man, Washed his face In a frying pan; Combed his hair With a leg of a chair; Desperate Dan, The scruffy old man.	Dan désesperé ce vieux homme sale s' est lavé le visage dans une poêle à frire il se peignait ses cheveux avec le pied de sa chaise désesperé Dan ce vieux homme sale
Hm. Il semble que c' est un problème du systeme sanitaire et pour les professionels de ce secteur. Il y aura des gens qui penseront qu' on parle du Dan des desseins animés, l' homme le plus fort du monde, capable de lever un taureau avec un seul bras, qu' il s' agit du Dan sur la photo que voici. Mais il n' existe aucune rélation. La photo montre un monument dédié au Dan des desseins animés à Dundee (une ville à la côte est de l' Escosse), une figure de Dudley D.Watkins. El Dan de Watkins est fort comme un ours, ce qu' on ne peut pas dire du Dan de notre chanson, qui semble avoir beaucoup de problèmes.

texte en anglais: Horsey, Horsey	traduction française: Petit cheval, petit cheval
exemple de voix	iTunes \| amazon.de \| lingua-online-shop.de
Horsey horsey, don't you stop Just let your feet go clippetty clop Your tail goes swish And the wheels go round Giddy up, we're homeward bound. Farmer Grey's got a one horse shay He takes to town on market day Coming home when the lights are low He sings his song as away they go. You don't need the whip no goodness knows You don't need the whip so I'll take a doze alright We ain't in a hustle, We ain't in a bustle So don't go tearing up the road We ain't in a hurry, We ain't in a flurry And we ain't got a heavy load Horsey, Horsey don't you stop Just let your feet go clippetty clop Your tail goes swish And the wheels go round Giddy up we're homeward bound. Horsey horsey on your way We've done that journey many a day Your tail goes swish And the wheels go round Giddy up we're homeward bound. You don't need the whip No goodness knows You don't need the whip So I'll take a little doze alright We ain't in a hustle, We ain't in a bustle So don't go tearing up the road We ain't in a hurry, We ain't in a flurry And we ain't got a heavy load Horsey horsey on your way We've done this journey many a day Your tail goes swish And the wheels go round Giddy up we're homeward bound. Horsey horsey, don't you stop Just let your feet go clippetty clop Your tail goes swish And the wheels go round Giddy up, we're homeward bound. You don't need the whip no goodness knows You don't need the whip so I'll take a doze alright Words & Music: Traditional Arrangement: Ian J Watts	Petit cheval, petit cheval, ne arrête pas laisse faire tes jambes clippeti clop ta queue fait swish et les roues tournent allons-y, nous sommes en train de retourner à la maison Payson Grey a un cabriolet avec lequel il va en ville les jours de fête retournant chez lui quand la lumière est en train de s' étendre chantant sa chanson au cours du chemin il ne te faut pas le fouet qui ne connaît pas de la clemence il ne te faut pas le fouet J' irai donc maintenant à faire une sieste nous ne sommes pas pressés nous n' avons pas hâte Ne va donc pass si vite Nous ne sommes pas pressés Nous n' avons pas hâte Et nous n' avons pas de charges lourdes Petit cheval, petit cheval, n’ arrête pas laisse faire tes jambes clippeti clop ta queue fait swish et les roues tournent allons-y, nous sommes en train de retourner à la maison Petit cheval sur ton chemin Nous avons fait ce chemin déjà souvent ta queue fait swish Et les roues tournent Vas-y nous sommes en train de retourner à la maison il ne te faut pas le fouet qui ne connaît pas de la clemence il ne te faut pas le fouet J' irai donc faire une petite sieste Nous ne sommes pas pressés Nous n' avons pas hâte Ne vas donc pas si vite Nous ne sommes pas pressés Nous n' avons pas hâte Et nous n' avons pas de charges lourdes petit cheval, petit cheval sur ton chemin Nous avons fait ce voyage déjà souvent Ta queue fait swish et les roues tournent vas-y nous sommes en train de retourner chez nous Petit cheval, ne t' arrête pas Laisse tes jambes fait clippetty clop Ta queue fait swish et les roues tournent Vas-y nous sommes en train de retourner chez nous Il ne te faut pas le fouet qui ne connaît pas de la clemence Il ne te faut pas le fouet Je vais donc faire une sieste maintenant
On peut lire assez souvent que cette chanson est de Paddy Roberts et qu' elle a été publié pour la première fois en 1937 par Sun Music à Londres. C' est une thèse un peu problématique, puisque la mélodie est beaucoup plus ancienne, est basé sur la mélodie de Rakes of Mallow, beaucoup plus ancienne, comme on peut écouter ici. Rakes of Mellow C' est évident que la chanson originale n' a pas pu devenir une chanson enfantine, puisque le titre déjà est un problème. Rake c' est une espèce de Don Juan, mais avec moins de scrupules encore que celui-ci. La chanson Rakes of Mallow date de 1780. Cette chanson comme beaucoup d' autres peut servir à faire bouger les plus petits. Horsey horsey, don't you stop Just let your feet => Les enfants "galopent" comme les cheval go clippetty clop => Les enfants piaffent Your tail goes swish => Les enfants secouent leurs mains And the wheels go round => Les enfants laissent circuler leurs bras Giddy up, we're homeward bound. You don't need the whip no goodness knows => Les enfants feignent de fouetter et conduire une carosse You don't need the whip so I'll take a doze alright Après ils continuent à "galoper" jusqu' à ce que la strophe se répite.

texte en anglais: Pease Pudding Hot	traduction française: Pudding chaud de pois
exemple de voix	iTunes \| amazon.de \| lingua-online-shop.de
Pease pudding hot, Pease pudding cold, Pease pudding in the pot Nine days old. Some like it hot, some like it cold, Some like it in the pot Nine days old. Words & Music: Traditional Arrangement: Ian J Watts	Pudding chaud de pois Pudding froid de pois Pudding de pois dans la casserole vieux de neuf jours il y en a qui l' aiment chaud il y en a qui l' aiment froid il y en a qui l' aiment dans la casserole vieux de neuf jours
Pudding de pois? Même pas la moindre idée ce que c' est. Mais vous pouvez l' acheter en boîte. Celui qui ne sait pas comment le faire peut donc acheter une boîte et fini. En ce qui concerne la question comment on mange cela la chanson nous da au moins quelques informations de base. On peut le manger chaud ou froid et, cela est important, on peut le conserver assez longtemps, au moins neuf jours, et il est à supposer qu' on peut le conserver encore plus longtemps au réfrigérateur. En ce qui concerne la question la plus importante, il n' y a pas des informations: Quel goût a ce pudding? Afin que les enfants apprecient ce pudding on peut jouer un jeux avec eux Pease (Les enfants se tapent sur les cuisses) porridge (les enfants tapent dans les maines) hot (les enfant se tapent mutuellement dans les mains) Pease (Les enfants se tapent sur les cuisses) porridge (les enfants tapent dans les maines) hot (les enfant se tapent mutuellement dans les mains) Pease (Les enfants se tapent sur les cuisses) porridge (les enfants tapent dans les maines) in the (les enfant se tapent mutuellement dans les mains) pot (les enfants tapent dans les maines) nine (les enfant se tapent mutuellement dans les mains) days (les enfants tapent dans les maines) old (les enfant se tapent mutuellement dans les mains)

texte en anglais: Hickory Dickory Dock	traduction française: Hickory Dickory Dock
exemple de voix	iTunes \| amazon.de \| lingua-online-shop.de
Hickory Dickory dock, The mouse ran up the clock, The clock struck one The mouse ran down, Hickory Dickory dock. Hickory Dickory dock, The mouse ran up the clock, The clock struck one The mouse ran down, Hickory Dickory dock. Tick tock, tick tock, Tick tock, tick tock. Words & Music: Traditional Arrangement: Ian J Watts/Mike Wilbury Orchestral Arrangement: Rick Benbow	Hickory Dickory Dock Le souris coure en dessus de l' horloge L' horloge sonne une heure Le souris coure en dessous Hickory Dickory Dock Hickory Dickory Dock Le souris coure en dessus de l' horloge L' horloge sonne une heure Le souris coure en dessous Hickory Dickory Dock Tick tock, tick tock, Tick tock, tick tock.

I'm A Little Teapot	traduction française: Je suis une petite théière
exemple de voix	iTunes \| amazon.de \| lingua-online-shop.de
Let’s have a Tea Party! I said “It’s time for tea everybody, So c’mon drink with me everybody” I am a little teapot Short & stout Here´s my handle Here´s my spout When I get all steamed up Hear me shout Tip me up and pour me out. (Tip him up and pour him out). I said “It’s time for tea everybody, So c’mon drink with me everybody” I am a very special pot It’s true Here is an example of what I can do I can change my handle into a spout Just tip me up and pour me out (Tip him up and pour him out). I said “It’s time for tea everybody, So c’mon drink with me everybody, Let’s have a tea party everybody”. I am a little teapot Short & stout Here´s my handle Here´s my spout When I get all steamed up Hear me shout Tip me up and pour me out. (Tip me up and pour me out). That’s Rock ’n’ Roll Baby! Rock ‘n’ Roll Yeah. Words & Music: Traditional Arrangement: Ian J Watts	Allons faire une fête thé J’ ai dit "Il est temps pour un thé, allons prendre un thé ensemble" Je suis une petite théière courte et rebondie voilà mon anse voilà mon bec si je suis plein de vapeur écoute mon cri Retourne-moi, vide-moi (Retourne-le, vide-le) Je dis "Il est temps pour un thé, allons prendre un thé ensemble" Je suis une théière très speciale c' est vraie Voilà un exemple, de ce que je peux faire Je peux changer mon anse en bec Retourne-moi, vide-moi (Retourne-le, vide-le) Je dis "Il est temps pour un thé, allons prendre un thé ensemble" Je suis une petite théière courte et rebondie voilà mon anse voilà mon bec si je suis plein de vapeur écoute mon cri Retourne-moi, vide-moi (Retourne-le, vide-le) Ce du Rock' n Roll Baby! Rock' n Roll Yeah

Chansons anglaises

Chansons allemandes